1
00:00:06,120 --> 00:00:10,320
کیا آپ کچھ اور کیجری چاہیں گے؟
نہیں، شکریہ۔

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,880
یہ ایک بلکہ لگتا ہے
دلچسپ خط.

3
00:00:14,880 --> 00:00:16,480
یہ میری آنٹی پیٹ کی طرف سے ہے۔

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,640
اوہ، وہ جو بینڈ بی چلاتا ہے؟

5
00:00:18,640 --> 00:00:22,200
نہیں... جلد ہی ہونے والا ہے۔
ایک چار ستارہ فیملی ہوٹل۔

6
00:00:22,200 --> 00:00:27,480
<font color="
گرینڈ گالا کے دوبارہ کھلنے کے لیے۔

7
00:00:27,480 --> 00:00:29,960
واقعی؟

8
00:00:29,960 --> 00:00:32,640
"شیمپین کی ایک شام
اور نفاست

9
00:00:32,640 --> 00:00:36,480
"1920 کی دہائی کے تھیم کے ساتھ۔"
اوہ، یہ بہت اچھا لگتا ہے!

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,320
میں اس جگہ کو دیکھنے کا انتظار نہیں کر سکتا۔

11
00:00:39,320 --> 00:00:42,040
<font color="
پینٹنگ کے ساتھ، سجاوٹ

12
00:00:42,040 --> 00:00:44,400
اور جگہ جہاز کی شکل حاصل کرنا۔

13
00:00:44,400 --> 00:00:47,200
ٹھیک ہے، وہ بہت کچھ پوچھ رہی ہے۔

14
00:00:47,200 --> 00:00:50,600
اس کے پاس ایک انسپکٹر آرہا ہے۔
اینڈرسن ہوٹل گائیڈ سے۔

15
00:00:50,600 --> 00:00:52,280
اوہ، معذرت، وہ کیا ہے؟

16
00:00:52,280 --> 00:00:56,640
"سب سے زیادہ کا سالانہ سروے
<font color="

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
وہ واقعی کشتی کو باہر دھکیل رہی ہے۔

18
00:01:01,440 --> 00:01:03,160
جی ہاں؟

19
00:01:03,160 --> 00:01:05,360
اوہ، نہیں، نہیں، کچھ بھی نہیں۔

20
00:01:06,800 --> 00:01:10,200
اوہ، خدا، ٹھیک ہے. ام...

21
00:01:10,200 --> 00:01:13,960
ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ
سب سے مزیدار کیجری کے لئے.

22
00:01:17,280 --> 00:01:19,760
آپ کا دن اچھا گزرے۔ تم بھی!

23
00:01:30,000 --> 00:01:33,120
<font color="
سمندر کنارے کا سفر؟

24
00:02:25,840 --> 00:02:30,600
تو، کیا یہ اب بھی وہی ہے؟
جیسا کہ آپ کو یاد ہے؟ یہ ہے.

25
00:02:30,600 --> 00:02:32,800
ہر موسم گرما میں، بچپن میں،
میں یہاں نیچے آتا

26
00:02:32,800 --> 00:02:35,320
اور تمام مقامی کے ساتھ کھیلیں
ساحل سمندر پر بچے.

27
00:02:35,320 --> 00:02:36,880
<font color="

28
00:02:36,880 --> 00:02:38,840
ہنسنا: ہاں!

29
00:02:38,840 --> 00:02:42,000
وہ قزاق تھے۔ میں تھا۔
کسٹم والے نے انہیں پکڑا۔

30
00:02:42,000 --> 00:02:44,360
بے شک!

31
00:02:44,360 --> 00:02:47,600
شرم کی بات ہے ہمارے پاس اتنا کام ہے
اگرچہ

32
00:02:47,600 --> 00:02:50,440
کاش ہمارے پاس مددگاروں کی فوج ہوتی۔

33
00:02:50,440 --> 00:02:52,400
<font color="

34
00:02:52,400 --> 00:02:55,680
کیا...؟! کیسے...؟ کیسے...؟

35
00:02:55,680 --> 00:02:58,400
ٹھیک ہے، آپ نے کہا
آپ کی آنٹی پیٹ کو کچھ مدد کی ضرورت ہے۔

36
00:02:58,400 --> 00:03:01,800
میں نے سوچا کہ یہ ہوگا۔
آپ کے لیے ایک اچھا سرپرائز۔

37
00:03:01,800 --> 00:03:03,360
ٹھیک ہے، یہ یقینی طور پر ایک تعجب ہے.

38
00:03:03,360 --> 00:03:05,880
ہم بہت شوقین ہیں۔
<font color="

39
00:03:05,880 --> 00:03:07,640
تاکہ آپ کو زیادہ وقت مل سکے۔
اپنی بیوی کے ساتھ

40
00:03:07,640 --> 00:03:11,200
اوہ، یہ جگہ حیرت انگیز ہے۔
میں نے سمندر کی تصویریں دیکھی ہیں

41
00:03:11,200 --> 00:03:14,240
لیکن میں ریت کو کبھی نہیں جانتا تھا۔
بہت گرم اور بہت نرم تھا.

42
00:03:14,240 --> 00:03:16,240
کیا، برینڈا، آپ نے...

43
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
آپ نے حقیقت میں کبھی نہیں کیا۔
<font color="

44
00:03:18,680 --> 00:03:22,600
ٹھیک ہے، میری ماں کا انتقال جب میں سات سال کا تھا۔
ہمیں کبھی چھٹیوں پر نہیں جانا پڑا۔

45
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
اوئے، وہاں، زمیندار!

46
00:03:25,400 --> 00:03:28,200
ہاہاہا! آنٹی پیٹ!

47
00:03:30,160 --> 00:03:33,680
ہیلو! ہیلو! ہیلو!

48
00:03:33,680 --> 00:03:35,880
آپ کو ازابیل ہونا چاہیے۔

49
00:03:35,880 --> 00:03:40,400
کتنا پیارا ہے۔ چہرہ لگانا کتنا پیارا ہے۔
<font color="

50
00:03:40,400 --> 00:03:43,760
آپ سے مل کر بہت اچھا لگا۔
آنٹی پیٹ! کیسی ہو؟

51
00:03:43,760 --> 00:03:46,080
شاندار، پیاری.
لیکن تمہیں کیا ہوا ہے؟

52
00:03:46,080 --> 00:03:48,480
آپ جلد اور ہڈی ہیں۔
کیا تم اسے کھانا نہیں کھلا رہے؟

53
00:03:48,480 --> 00:03:50,880
میں اسے دیتا ہوں۔
ایک دن تین مربع کھانا.

54
00:03:50,880 --> 00:03:52,800
<font color="

55
00:03:52,800 --> 00:03:55,720
اصل میں، آپ کو اپنی نظر رکھنا ہے
کھانے کے ارد گرد اس پر.

56
00:03:55,720 --> 00:03:58,920
جب وہ لڑکا تھا،
وہ کچن میں گھس جاتا تھا۔

57
00:03:58,920 --> 00:04:02,200
تلاش کر رہا ہے
چاکلیٹ منافع بخش.

58
00:04:02,200 --> 00:04:06,680
ہم اسے پکارتے تھے۔
<font color="

59
00:04:06,680 --> 00:04:11,200
مجھے مت بتاؤ - فادر براؤن۔
اور سارجنٹ گڈ فیلو اور، ام،

60
00:04:11,200 --> 00:04:12,760
برینڈا۔ ہائے!

61
00:04:12,760 --> 00:04:15,880
آپ سے مل کر اچھا لگا۔ ہم یہاں ہیں۔
کسی بھی طرح سے مدد کرنے کے لئے جو ہم کر سکتے ہیں.

62
00:04:15,880 --> 00:04:19,840
اوہ، تم جانتے ہو کہ یہ من ہے،
جنت سے من!

63
00:04:19,840 --> 00:04:22,920
<font color="
یہ کرنا ہے.

64
00:04:22,920 --> 00:04:24,760
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ چن رہے ہیں۔
جنگلی پھول.

65
00:04:24,760 --> 00:04:28,480
ہاں، ٹھیک ہے وہ بناتے ہیں۔
بہت اچھی میز کی سجاوٹ.

66
00:04:28,480 --> 00:04:31,400
ٹھیک ہے، آئیے آپ سب کو حاصل کریں۔
چیک ان کیا

67
00:04:31,400 --> 00:04:33,520
میرے پیچھے چلیں!

68
00:04:35,840 --> 00:04:38,320
<font color="

69
00:04:45,320 --> 00:04:48,640
ریمنڈ؟ ریمنڈ؟

70
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
ریمنڈ!

71
00:04:51,440 --> 00:04:55,960
ریمنڈ! ہاں، پیارے، یہ میرا نام ہے،
مجھے یاد دلانے کے لیے آپ کا شکریہ۔

72
00:04:55,960 --> 00:04:57,920
کیا؟ آپ کب جا رہے ہیں
اس تصویر کو بند کرو؟

73
00:04:57,920 --> 00:05:00,920
میں کافی مصروف ہوں۔
<font color="

74
00:05:00,920 --> 00:05:02,480
اگر آپ نے خرچ نہیں کیا۔
اتنا وقت جھگڑا

75
00:05:02,480 --> 00:05:05,120
یہ واقعی اب تک تیار ہو سکتا ہے.
مسز پارکنسن! آہ!

76
00:05:06,440 --> 00:05:09,320
اوہ، میرا کلام! یہ کون ہے؟

77
00:05:09,320 --> 00:05:11,560
ٹھیک ہے، یہاں ایڈگر ہے.

78
00:05:11,560 --> 00:05:14,960
میرے خاندان کا واحد فرد
<font color="

79
00:05:14,960 --> 00:05:16,560
قہقہہ لگانا

80
00:05:16,560 --> 00:05:18,640
کیا میں ریمنڈ اور سنتھیا کو متعارف کروا سکتا ہوں،

81
00:05:18,640 --> 00:05:21,760
میرے ڈپٹی مینیجر
جو یہاں 30 سال سے کام کر رہے ہیں۔

82
00:05:21,760 --> 00:05:24,840
درحقیقت وہ یہیں ملے اور شادی کی۔

83
00:05:24,840 --> 00:05:26,800
اوہ، کیا یہ اچھا نہیں ہے؟

84
00:05:29,240 --> 00:05:33,280
ہاں، تو، ام، مجھے لگتا ہے کہ ہمارے پاس ہے۔
<font color="

85
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
اوہ، ہاں، میں اسے ترتیب دوں گا۔

86
00:05:35,080 --> 00:05:37,160
تو، آج رات،
ہم ایک ریہرسل کر رہے ہیں

87
00:05:37,160 --> 00:05:39,640
1920 کے تھیم والے ڈنر کا۔

88
00:05:39,640 --> 00:05:43,800
ہم کچھ ترکیبیں آزما رہے ہیں۔
کہ ہم کل پیش کر رہے ہیں۔

89
00:05:43,800 --> 00:05:46,640
لیکن کرنے کو بہت کام ہے،
بہت ساری نوکریاں.

90
00:05:46,640 --> 00:05:49,840
<font color="
میں اس میں مدد کر سکتا ہوں۔

91
00:05:49,840 --> 00:05:52,200
اور میں ایک ہاتھ والا ہوں۔
شیمی چمڑے کے ساتھ۔

92
00:05:52,200 --> 00:05:55,080
اوہ... ٹھیک ہے، ساتھ آو، ہاں۔

93
00:05:56,360 --> 00:05:59,840
ریمنڈ؟ یہ سب گڑبڑ کیا ہے؟

94
00:05:59,840 --> 00:06:01,240
اوہ! مسٹر کریبٹری۔

95
00:06:01,240 --> 00:06:04,320
وہ مزید کام نہیں کرے گا۔
<font color="

96
00:06:04,320 --> 00:06:08,240
ٹھیک ہے، ہم صرف وال پیپرنگ ڈالیں گے۔
کرنے کی چیزوں کی فہرست میں۔

97
00:06:09,720 --> 00:06:11,880
ہاں ان پھولوں کو پانی میں ڈال دو
اس سے پہلے کہ وہ مر جائیں.

98
00:06:11,880 --> 00:06:14,000
جی ہاں، مسز پارکنسن۔
آپ کے لیے۔ شکریہ

99
00:06:14,000 --> 00:06:16,440
<font color="

100
00:06:19,840 --> 00:06:22,400
وہ ایک ایسا کردار ہے، آنٹی پیٹ!

101
00:06:22,400 --> 00:06:25,000
کوئی بھی اس سے بحث نہیں کرے گا۔

102
00:06:25,000 --> 00:06:27,560
اگرچہ، کیا وہ تھوڑا سا چوٹی لگ رہا تھا؟

103
00:06:27,560 --> 00:06:31,200
چوٹی؟ آپ کا کیا مطلب ہے؟ راستہ
وہ استقبالیہ پر ٹیک لگائے بیٹھی تھی۔

104
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
بس تھوڑا سا نازک۔

105
00:06:33,920 --> 00:06:37,000
<font color="
ایک شرمین ٹینک کے طور پر!

106
00:06:37,000 --> 00:06:39,360
اگر آپ ایسا کہیں۔

107
00:06:39,360 --> 00:06:44,120
اور اگر میرا سرپرائز ہے تو میں معذرت خواہ ہوں۔
ایک جھٹکا سے زیادہ نکلا.

108
00:06:44,120 --> 00:06:47,800
ہاں ایسا ہی ہونا تھا۔
ہمارا سہاگ رات، پارش کی سیر نہیں ہے۔

109
00:06:47,800 --> 00:06:52,280
میں جانتا ہوں! لیکن ہم کریں گے۔
<font color="

110
00:06:52,280 --> 00:06:54,760
.. ایک بار جب ہم گزر چکے ہیں۔
ہمارے تمام کام.

111
00:06:59,640 --> 00:07:01,720
کیا آپ کو لگتا ہے کہ مجھے یہ پہننا چاہئے؟
آج رات کان کی بالیاں؟ جی ہاں

112
00:07:01,720 --> 00:07:02,920
تم نے ان کی طرف دیکھا تک نہیں!

113
00:07:02,920 --> 00:07:05,480
کیونکہ میں مصروف ہوں۔
آج رات کے کھانے کا اہتمام،

114
00:07:05,480 --> 00:07:08,360
<font color="
اور ہمارے پاس ایک انسپکٹر آ رہا ہے!

115
00:07:08,360 --> 00:07:10,840
اچھا، اچھا، اچھا۔

116
00:07:10,840 --> 00:07:12,920
یہ جگہ ذرا بھی نہیں بدلی ہے۔

117
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
یہ عملی طور پر ایک میوزیم ہے۔

118
00:07:16,720 --> 00:07:19,000
میکس بشپ!

119
00:07:19,000 --> 00:07:20,880
ریمنڈ

120
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
سنتھیا کیسی ہو؟

121
00:07:23,320 --> 00:07:25,680
ہم ٹھیک ہیں۔

122
00:07:25,680 --> 00:07:27,800
<font color="

123
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
مسز پارکنسن نے ہمیں بنایا ہے۔
ڈپٹی مینیجر

124
00:07:30,400 --> 00:07:34,480
اوہ! ٹھیک ہے،
یہ کچھ ہے، مجھے لگتا ہے.

125
00:07:34,480 --> 00:07:38,400
اب، کیا آپ مجھے اس میں بک کر سکتے ہیں۔
تین دن کے لئے عظیم سویٹ؟

126
00:07:38,400 --> 00:07:41,440
معذرت، میکس، ہم کھلے نہیں ہیں۔
اگلے ہفتے تک،

127
00:07:41,440 --> 00:07:44,440
<font color="
اور خاندان کے قیام.

128
00:07:44,440 --> 00:07:46,800
میں نے یہاں سات سال کام کیا۔

129
00:07:46,800 --> 00:07:48,560
مجھے لگتا ہے کہ یہ مجھے خاندان بناتا ہے.

130
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
ٹھیک ہے، باپ، یہ کچھ تھا
بہت پرجوش کٹائی۔

131
00:07:52,000 --> 00:07:53,720
تیز کینچی!

132
00:07:53,720 --> 00:07:57,760
مجھے یقین ہے کہ ہائیڈرینجاس
واپس بڑھے گا...

133
00:07:57,760 --> 00:08:00,360
<font color="

134
00:08:00,360 --> 00:08:04,600
میں ابھی چیک ان کر رہا ہوں۔
اپنے سب سے مہنگے کمرے میں۔

135
00:08:14,480 --> 00:08:17,880
اوہ! ایڈگر! تم ہوشیار نہیں لگ رہے ہو؟

136
00:08:17,880 --> 00:08:19,760
ہاں آؤ بیٹھو۔

137
00:08:21,680 --> 00:08:25,400
اب، پھر، آنٹی پیٹ... مم؟
..تم ٹھیک ہو؟

138
00:08:26,800 --> 00:08:29,960
جی ہاں ہاں، میں ہمیشہ ٹھیک ہوں۔

139
00:08:29,960 --> 00:08:32,520
<font color="
یہ سب غلط ہے.

140
00:08:32,520 --> 00:08:35,400
میں نے اتنا ہی سوچا۔
یہ سن کر خوشی ہوئی۔

141
00:08:36,720 --> 00:08:39,680
کیا میں مہمانوں کو دکھاؤں،
مسز پارکنسن؟ اوہ، ہاں، ہاں۔

142
00:08:39,680 --> 00:08:41,560
آؤ سب آؤ۔

143
00:08:47,440 --> 00:08:48,960
آپ مجھے کہاں بیٹھنا پسند کریں گے؟

144
00:08:48,960 --> 00:08:52,680
<font color="
اور پھر ہم اس پر لڑ سکتے ہیں!

145
00:08:52,680 --> 00:08:53,920
قہقہہ لگانا

146
00:08:53,920 --> 00:08:56,800
براہ کرم، باقی سب،
بس جہاں چاہو بیٹھو۔

147
00:08:56,800 --> 00:09:00,520
یہ کٹلری کا ایک خوفناک بہت ہے.
جو کہ عام طور پر ایک اچھی علامت ہے۔

148
00:09:00,520 --> 00:09:03,160
ٹھیک ہے، ہم خدمت کر رہے ہیں
<font color="

149
00:09:03,160 --> 00:09:09,320
petit-fours کے بعد
اور بہت سارے منافع خور۔

150
00:09:09,320 --> 00:09:12,160
اوہ! آپ کے لیے اچھی خبر، مسٹر ہیفلمپ!

151
00:09:12,160 --> 00:09:14,240
آپ کا شکریہ، مس پامر۔

152
00:09:14,240 --> 00:09:16,600
فادر براؤن؟ شیمپین؟

153
00:09:16,600 --> 00:09:21,040
ٹھیک ہے، یہ ایک بہت آسان سوال ہے
جواب دینا

154
00:09:21,040 --> 00:09:22,120
جی ہاں، براہ مہربانی.

155
00:09:22,120 --> 00:09:23,480
<font color="

156
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
کارک پاپس

157
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
جلدی سے! ہاں، ہاں۔

158
00:09:25,480 --> 00:09:26,960
جلدی سے!

159
00:09:26,960 --> 00:09:28,920
مشق سے باہر سا، ریمنڈ؟

160
00:09:30,200 --> 00:09:32,040
زیادہ سے زیادہ

161
00:09:32,040 --> 00:09:35,400
مجھے ایک احساس تھا۔
کہ آپ ہمارے ساتھ شامل ہو سکتے ہیں۔

162
00:09:35,400 --> 00:09:38,160
براہ کرم اپنے آپ کو آرام دہ بنائیں۔

163
00:09:38,160 --> 00:09:39,320
وہاں پر۔

164
00:09:46,600 --> 00:09:49,080
<font color="
جی ہاں، بالکل!

165
00:09:50,600 --> 00:09:53,920
نہیں، نہیں، نہیں، عزیز. سلور سروس۔

166
00:09:53,920 --> 00:09:55,720
میز پر!

167
00:09:58,040 --> 00:10:01,360
احم! خواتین و حضرات۔

168
00:10:01,360 --> 00:10:03,400
احم!

169
00:10:03,400 --> 00:10:07,520
پیلس ہوٹل کھڑا ہے۔
اس سائٹ پر 70 سال کے قریب۔

170
00:10:07,520 --> 00:10:10,800
مسلسل ظالم سمندر سے لڑتے رہے۔

171
00:10:10,800 --> 00:10:14,400
<font color="

172
00:10:14,400 --> 00:10:19,520
اور آپ اس خزانے کو چکھیں گے۔
ہمارے Bouillabaisse میں۔ اپنے کھانے سے لطف اندوز ہوں۔

173
00:10:19,520 --> 00:10:23,720
براہ کرم شروع کریں۔
میں ٹھنڈا کھانا برداشت نہیں کر سکتا۔ صحیح...

174
00:10:33,280 --> 00:10:34,760
یہ ہے، ام...

175
00:10:34,760 --> 00:10:36,480
یہ آپ کے لئے کیسا ہے، باپ؟

176
00:10:38,160 --> 00:10:40,120
اس کا ذائقہ سمندر کا بہت زیادہ ہے۔

177
00:10:41,280 --> 00:10:43,240
<font color="

178
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
کیا؟!

179
00:10:44,720 --> 00:10:47,320
ویسے میں...
میں سوچ نہیں سکتا کہ ایسا کیوں ہوگا،

180
00:10:47,320 --> 00:10:50,560
میں بہت محتاط تھا۔
مسالا کے ساتھ. شکریہ

181
00:10:50,560 --> 00:10:52,360
PAT MUTTERS

182
00:10:54,880 --> 00:10:56,840
میرے لیے کوئی نہیں، شکریہ۔

183
00:11:00,880 --> 00:11:03,000
یہ سب آپ ہی کر رہے ہیں، ہے نا؟!

184
00:11:03,000 --> 00:11:07,720
<font color="
کیا آپ اسے دہرانا پسند کریں گے؟

185
00:11:07,720 --> 00:11:11,960
دراصل، میرے پاس ہو سکتا ہے۔
بہت زیادہ نمک ڈالیں.

186
00:11:11,960 --> 00:11:16,480
آہ، ہاں، بہت زیادہ باورچی۔ ٹھیک ہے،
آئیے امید کرتے ہیں کہ آپ چیزوں کو حل کر لیں گے۔

187
00:11:16,480 --> 00:11:18,720
اس سے پہلے کہ انسپکٹر یہاں پہنچ جائے۔

188
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
ریسیپشن بیل ڈنگز

189
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
<font color="

190
00:11:20,720 --> 00:11:23,680
اوہ، جب آپ حلقوں میں حرکت کرتے ہیں۔
میں اندر جاتا ہوں، آپ باتیں سنتے ہیں۔

191
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
جی ہاں؟ مسٹر وینڈل۔

192
00:11:27,800 --> 00:11:30,680
آپ کو اپنا پرانا کام یاد ہے۔
ساتھی، میکس بشپ؟

193
00:11:30,680 --> 00:11:33,880
اسے دیکھا گیا ہے۔
گھومتے پھرتے شہر.

194
00:11:33,880 --> 00:11:36,600
جی ہاں میں جانتا ہوں

195
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
<font color="

196
00:11:38,560 --> 00:11:41,360
میں نے پہلے بھی ایک بار تم سے جان چھڑائی تھی۔

197
00:11:41,360 --> 00:11:44,160
اور میں آپ سے دوبارہ چھٹکارا پا سکتا ہوں۔

198
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
GASPS

199
00:11:47,320 --> 00:11:49,520
مسز پارکنسن!

200
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی، سارجنٹ اولڈہم۔

201
00:11:53,040 --> 00:11:55,680
جولیا اور چھوٹے بچے کیسے ہیں؟

202
00:11:55,680 --> 00:11:57,840
اب اتنا کم نہیں، میں تصور کرتا ہوں۔

203
00:11:57,840 --> 00:12:00,160
<font color="

204
00:12:00,160 --> 00:12:05,520
اچھا ٹھیک ہے، میرے پاس ہے
ایک شام کے لیے کافی تفریح۔

205
00:12:05,520 --> 00:12:08,720
اور میں کل تم سب سے ملوں گا۔
گڈ لک۔

206
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
آپ کو اس کی ضرورت ہو گی۔

207
00:12:16,760 --> 00:12:21,040
آنٹی پیٹ۔ مجھے کبھی نہیں کرنا چاہیے۔
بیت کی طرف بڑھ گئے ہیں.

208
00:12:22,200 --> 00:12:24,640
<font color="

209
00:12:24,640 --> 00:12:27,840
قابل ہاتھوں میں
سنتھیا اور ریمنڈ کا۔

210
00:12:27,840 --> 00:12:29,360
شب بخیر

211
00:12:42,760 --> 00:12:44,320
آہ!

212
00:12:44,320 --> 00:12:46,520
مجھے امید ہے کہ آنٹی پیٹ بالکل ٹھیک ہیں۔

213
00:12:46,520 --> 00:12:49,080
ایسا لگتا تھا کہ وہ شخص واقعی اسے پریشان کرتا ہے۔

214
00:12:49,080 --> 00:12:52,600
اوہ، وہ ایک سخت پرانی چیز ہے۔

215
00:12:52,600 --> 00:12:55,720
وہ ضرور دیتی ہے۔
<font color="

216
00:12:55,720 --> 00:12:58,040
وہ قہقہے لگاتے ہیں۔

217
00:12:58,040 --> 00:12:59,240
وہ کیا ہے؟

218
00:13:00,320 --> 00:13:01,960
یہ ایک بالٹی ہے۔

219
00:13:01,960 --> 00:13:04,120
نہیں، اس کے نیچے۔

220
00:13:19,640 --> 00:13:20,760
اوہ!

221
00:13:27,720 --> 00:13:30,560
اور باپ بیٹے کے نام پر
اور روح القدس کو، آمین۔

222
00:13:33,080 --> 00:13:34,560
آپ کا شکریہ، والد.

223
00:13:36,080 --> 00:13:38,920
<font color="
ایک آدمی اپنے بنانے والے سے ملنے کے لیے۔

224
00:13:38,920 --> 00:13:42,800
بے شک مجھے شک ہے کہ اسے مارا گیا تھا۔
ایک کند چیز کے ساتھ سر کے اوپر

225
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
دفن کرنے سے پہلے
جیسے جوار آیا۔

226
00:13:45,000 --> 00:13:47,840
یہ میرا مفروضہ ہے۔

227
00:13:47,840 --> 00:13:51,080
اس سیاہ داغ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
<font color="

228
00:13:51,080 --> 00:13:52,600
کوئی اندازہ ہے کہ یہ کیا ہے؟

229
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
انسپکٹر،
مجھے یقین ہے کہ آپ ایک شاندار کام کریں گے۔

230
00:13:55,040 --> 00:13:58,600
تمہارے پتوں والے چھوٹے سے گاؤں میں،
لیکن آپ چیزیں ہم پر چھوڑ دیتے ہیں، ہاں؟

231
00:13:58,600 --> 00:14:00,760
اور اپنی چھٹی کا مزہ لیں۔

232
00:14:10,440 --> 00:14:11,600
برینڈا: کوئی اندازہ ہے کہ اسے کس نے مارا؟

233
00:14:13,000 --> 00:14:16,040
<font color="

234
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
جس نے بھی بہت اچھا کام کیا۔
زیادہ تر ثبوتوں کو دھونا۔

235
00:14:29,160 --> 00:14:31,040
ہیلو!

236
00:14:31,040 --> 00:14:32,400
یہ کیا ہو رہا ہے؟

237
00:14:32,400 --> 00:14:35,320
مجھے آپ کے مہمانوں میں سے ایک ڈر لگتا ہے۔
مسز وینڈل کو قتل کر دیا گیا ہے۔

238
00:14:35,320 --> 00:14:38,200
نہیں! مسٹر بشپ۔

239
00:14:38,200 --> 00:14:39,360
<font color="

240
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
سارجنٹ اولڈہم؟

241
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
جی ہاں، باپ؟

242
00:14:44,680 --> 00:14:47,040
شیمپین کی بوتل ہے۔
اس ڈبے میں

243
00:14:47,040 --> 00:14:49,480
اور؟ یہ کھلا نہیں ہے۔

244
00:14:49,480 --> 00:14:51,160
یہ خون آلود ہے۔

245
00:14:51,160 --> 00:14:53,560
اور یہ پیلس ہوٹل سے آتا ہے۔

246
00:14:55,800 --> 00:15:00,600
خواتین و حضرات، شکریہ
<font color="

247
00:15:00,600 --> 00:15:03,240
ہمیں یقین ہے کہ قتل ہوا ہے۔
آٹھ بجے کے درمیان،

248
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
جب مسٹر بشپ یہاں کھانا کھا رہے تھے،

249
00:15:04,880 --> 00:15:07,760
اور آدھی رات،
جب لہر زیادہ تھی۔

250
00:15:07,760 --> 00:15:11,080
مجھے آپ کے سب کچھ جاننے کی ضرورت ہے۔
آٹھ کے بعد حرکتیں

251
00:15:12,480 --> 00:15:15,680
<font color="
یہاں کے ان اچھے لوگوں کو

252
00:15:15,680 --> 00:15:18,680
اور پھر نو بجے کے قریب،
میں نے بند کر دیا۔

253
00:15:18,680 --> 00:15:21,120
اور کچھ دیر باہر چلا گیا۔
میدانوں کا معائنہ کرنے کے لیے۔

254
00:15:21,120 --> 00:15:23,840
کوئی توثیق کر سکتا ہے؟
واقعات کا آپ کا ورژن؟

255
00:15:23,840 --> 00:15:27,520
جی ہاں میں کر سکتا ہوں
<font color="

256
00:15:27,520 --> 00:15:29,600
ہر ایک سیکنڈ؟

257
00:15:29,600 --> 00:15:34,040
زیادہ تر ہم نے مل کر کام کیا،
ہم ایک ساتھ باہر گئے،

258
00:15:34,040 --> 00:15:37,760
پھر ہم بستر پر چلے گئے
صرف دس کے بعد. دس۔

259
00:15:37,760 --> 00:15:39,920
مسز پارکنسن؟ کیا؟ جی ہاں؟

260
00:15:41,240 --> 00:15:44,640
تم کہاں چلے گئے، تمہارے بعد
<font color="

261
00:15:44,640 --> 00:15:47,120
دھاوا بول دیا۔ میں اوپر چلا گیا۔

262
00:15:47,120 --> 00:15:50,280
تمام ملازمتوں کی فہرست بنانے کے لیے
جس کو کرنے کی ضرورت تھی۔

263
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
آج کے معائنہ سے پہلے۔

264
00:15:52,600 --> 00:15:54,800
تو کیا اب ہم آگے بڑھ سکتے ہیں؟

265
00:15:54,800 --> 00:15:56,760
آنٹی پیٹ... ہمم؟ کیا؟

266
00:15:56,760 --> 00:15:59,560
یہ اچھا نہیں لگتا
<font color="

267
00:15:59,560 --> 00:16:00,840
اوہ۔ ٹھیک ہے۔

268
00:16:00,840 --> 00:16:02,320
پیٹریسیا پارکنسن۔

269
00:16:02,320 --> 00:16:05,000
میں تمہیں گرفتار کر رہا ہوں۔
میکس بشپ کے قتل کے لیے۔

270
00:16:05,000 --> 00:16:06,440
کن بنیادوں پر؟

271
00:16:06,440 --> 00:16:08,720
فنگر پرنٹس کے دو سیٹ تھے۔
قتل کے ہتھیار پر،

272
00:16:08,720 --> 00:16:11,600
شیمپین کی بوتل.
<font color="

273
00:16:11,600 --> 00:16:12,920
اور مسز پارکنسنز۔

274
00:16:12,920 --> 00:16:17,800
ٹھیک ہے، ہاں، یہ میرا شیمپین تھا!
کیونکہ یہ میرے سیلر سے آیا تھا۔

275
00:16:17,800 --> 00:16:19,600
لیکن... آپ کے پابند نہیں ہیں۔
کچھ بھی کہنا،

276
00:16:19,600 --> 00:16:22,960
لیکن جو کچھ بھی آپ کہتے ہیں وہ دیا جا سکتا ہے۔
ثبوت میں. اس طرح، براہ مہربانی.

277
00:16:22,960 --> 00:16:25,480
<font color="
سر، مجھے نہیں لگتا کہ وہ خوش ہوں گے۔

278
00:16:25,480 --> 00:16:27,560
ایک رشتہ دار کے ساتھ
اسٹیشن میں گھسنا.

279
00:16:27,560 --> 00:16:30,920
اگرچہ وہ اجازت دے سکتے ہیں۔
ایک پادری کی طرف سے دورہ.

280
00:16:34,240 --> 00:16:36,040
مجھے مسٹر بشپ کے بارے میں بتائیں۔

281
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
ٹھیک ہے، 30 سال پہلے، میں نے اسے نکال دیا تھا۔

282
00:16:39,720 --> 00:16:42,280
<font color="

283
00:16:42,280 --> 00:16:46,480
اور میں نے پایا کہ وہ چوری کر رہا تھا۔
مہمانوں کے کمروں سے

284
00:16:46,480 --> 00:16:52,040
آپ جانتے ہیں، ہوٹل کی صنعت میں،
یہ ایک فانی گناہ ہے.

285
00:16:52,040 --> 00:16:56,840
تو، ایک آدمی جو آپ سے بغض رکھتا ہے۔
اندر چلتا ہے

286
00:16:56,840 --> 00:16:58,680
جب ہوٹل مصیبت میں ہے.

287
00:17:00,480 --> 00:17:02,640
<font color="
کیا وہ ہیں

288
00:17:04,400 --> 00:17:08,480
اہ، نہیں نہیں، ہم ہیں...

289
00:17:08,480 --> 00:17:12,160
ہم پتھر کے نیچے ہیں۔ احم۔

290
00:17:12,160 --> 00:17:14,840
میں نے قرض کے بعد قرض لیا ہے۔

291
00:17:14,840 --> 00:17:19,320
اور اگر حالات نہ سدھرے،
پھر بینک ہوٹل لے جائے گا۔

292
00:17:19,320 --> 00:17:23,160
اور اسی لیے آپ نے دعوت دی۔
<font color="

293
00:17:23,160 --> 00:17:27,560
ٹھیک ہے، ہاں،
نرد کا ایک آخری رول۔

294
00:17:27,560 --> 00:17:33,760
کوئی اور پریشان تھا؟
مسٹر بشپ کے دوبارہ ظہور پر؟

295
00:17:34,880 --> 00:17:38,160
ٹھیک ہے، مجھے ریمنڈ نہیں لگتا
بہت خوش تھا.

296
00:17:38,160 --> 00:17:41,160
یقینا، واپس دن میں،
وہ بہت اچھے دوست تھے.

297
00:17:41,160 --> 00:17:43,600
<font color="

298
00:17:43,600 --> 00:17:48,160
میں سوچتا تھا کہ میکس
تھوڑا سا راستے میں آ گیا.

299
00:17:49,280 --> 00:17:52,240
مسٹر اور مسز وینڈل تھے۔
اس وقت شادی کی؟

300
00:17:52,240 --> 00:17:58,160
نہیں، یہ میکس کے جانے کے بعد ہی ہوا تھا۔
کہ ریمنڈ نے سوال کیا۔

301
00:17:58,160 --> 00:18:05,640
حقیقت میں، مجھے حیرت ہے کہ اگر میکس نے ایسا نہیں کیا۔
<font color="

302
00:18:05,640 --> 00:18:08,160
لیکن سنتھیا کو بہکانے کے لیے۔

303
00:18:08,160 --> 00:18:11,600
تم ایسا کیوں کہتے ہو؟
ٹھیک ہے، کل،

304
00:18:11,600 --> 00:18:14,480
جب میں تیاری کر رہا تھا۔
bouillabaisse،

305
00:18:14,480 --> 00:18:17,600
میں میکس اور ریمنڈ کو سن سکتا تھا۔
بحث کرنا

306
00:18:23,600 --> 00:18:25,840
اوہ، باپ. آپ کو کچھ عرصہ ہوا ہے۔
<font color="

307
00:18:25,840 --> 00:18:28,400
تمہاری خالہ برداشت کر رہی ہیں۔

308
00:18:28,400 --> 00:18:30,920
یقیناً وہ ہے۔
وہ بیل کی طرح مضبوط ہے۔

309
00:18:30,920 --> 00:18:34,920
وہ اس کا بہت شوقین ہے۔
ہم اس شام کو کامیاب بناتے ہیں۔

310
00:18:34,920 --> 00:18:37,440
میرے خیال میں یہ زیادہ اہم ہے۔
ہم قتل کو حل کرتے ہیں. ٹھیک ہے،

311
00:18:37,440 --> 00:18:40,440
<font color="
یہ ہمیں دوسرے کرنے میں مدد کرے گا۔

312
00:18:49,400 --> 00:18:51,440
ٹھیک ہے، مسز پارکنسن
کرنے کی فہرست چھوڑ دی ہے۔

313
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
کیا آپ چاہیں گے کہ میں اسے ٹائپ کروں؟
نہیں، ریمنڈ۔

314
00:18:53,360 --> 00:18:55,880
آپ کو اصل میں کچھ کرنا ہوگا۔
Mavis یہاں کتنے بجے آرہا ہے؟

315
00:18:55,880 --> 00:18:57,640
<font color="

316
00:18:57,640 --> 00:18:59,160
اوہ، نہیں!

317
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
ٹھیک ہے، میں ترتیب دینے میں کامیاب ہو گیا ہوں۔
وہ خراب میزیں باہر،

318
00:19:01,160 --> 00:19:02,520
اور ہم نے تمام منزلیں جھاڑ لی ہیں۔

319
00:19:02,520 --> 00:19:04,480
کوئی اور بات ہے؟
کیا ہم مدد کر سکتے ہیں؟

320
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
نہیں، ہم مدد سے باہر ہیں۔

321
00:19:06,720 --> 00:19:10,040
اب سب سے اچھی بات ہوگی۔
<font color="

322
00:19:10,040 --> 00:19:12,440
اور باہر ایک مذمتی نشان لٹکا دیں۔

323
00:19:12,440 --> 00:19:14,200
ہیلو ہم کیسے آگے بڑھ رہے ہیں؟

324
00:19:14,200 --> 00:19:15,760
ہم مکمل طور پر دستبردار ہونے والے ہیں۔

325
00:19:15,760 --> 00:19:20,000
کیا؟ اس شام کو منسوخ کر رہا ہے اور
اینڈرسن کو بتانا کہ ہم تیار نہیں ہیں۔

326
00:19:20,000 --> 00:19:23,120
آپ کو احساس ہے کہ میری خالہ نے دیا ہے۔
<font color="

327
00:19:23,120 --> 00:19:25,560
ہاں، لیکن وہ یہاں نہیں ہے۔

328
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
اور یہ ہمیشہ تھا۔
اس کا ہاتھ ٹیلر پر

329
00:19:27,800 --> 00:19:29,920
جس نے ہمیں چٹانوں سے نکالا۔

330
00:19:29,920 --> 00:19:33,920
مسز پارکنسن آپ کی آجر رہی ہیں۔
30 سال کے لئے.

331
00:19:33,920 --> 00:19:37,160
مجھے یقین ہے کہ اسے امید تھی۔
<font color="

332
00:19:37,160 --> 00:19:39,320
آپ آگے بڑھیں گے.

333
00:19:39,320 --> 00:19:41,080
ہمیں بھی مالی مشکلات کا سامنا ہے۔

334
00:19:41,080 --> 00:19:44,760
اس نے اجزاء کی ایک لمبی فہرست چھوڑ دی ہے۔
اور کوئی حقیقی رقم نہیں۔

335
00:19:44,760 --> 00:19:47,920
ٹھیک ہے! میں بازار جاؤں گا۔

336
00:19:47,920 --> 00:19:51,000
میں تمہارے ساتھ آؤں گا۔
اور میں کچھ کمروں کی خدمت کر سکتا ہوں۔

337
00:19:51,000 --> 00:19:53,080
<font color="

338
00:19:53,080 --> 00:19:56,840
میں کچھ کھانا پکا سکتا ہوں۔ کیا میں ہو سکتا ہوں؟
آپ کا سوس شیف؟ بے شک!

339
00:19:56,840 --> 00:19:58,760
میں چاندی کو پالش کروں گا۔

340
00:19:58,760 --> 00:20:00,360
میں مدد کروں گا۔

341
00:20:02,200 --> 00:20:07,160
کیا میں یہ کہنے میں حق بجانب ہوں کہ آپ کے پاس ہے؟
1920 کے بعد سے یہاں کام کیا؟ ایم ایم۔

342
00:20:07,160 --> 00:20:09,440
<font color="

343
00:20:09,440 --> 00:20:11,200
کٹلری تالیاں

344
00:20:11,200 --> 00:20:13,160
معذرت مجھے اجازت دیں۔

345
00:20:16,600 --> 00:20:20,800
تو آپ نے کیا سوچا
میکس بشپ کب دوبارہ آئے؟

346
00:20:20,800 --> 00:20:24,640
مسز پارکنسن سوچنے لگتی ہیں۔
اس نے ایک بار آپ کی بیوی پر ڈیزائن کیا تھا۔

347
00:20:26,400 --> 00:20:29,480
نہیں! نہیں، بالکل نہیں۔

348
00:20:29,480 --> 00:20:31,800
<font color="

349
00:20:31,800 --> 00:20:35,160
اس وقت ہم دوست تھے
ہم تینوں، ہم تھے...

350
00:20:35,160 --> 00:20:37,400
ٹھیک ہے، وہ تھے
میری زندگی کا سب سے خوشگوار وقت.

351
00:20:37,400 --> 00:20:38,960
جی ہاں، میکس کو چوری کے جرم میں برطرف کر دیا گیا تھا،

352
00:20:38,960 --> 00:20:40,560
لیکن کے لیے نہیں...

353
00:20:38,960 --> 00:20:40,560
چکلس

354
00:20:40,560 --> 00:20:43,160
میری گرل فرینڈ کو چوری کرنے کے لیے نہیں۔

355
00:20:44,240 --> 00:20:48,360
<font color="
مسٹر بشپ کے ساتھ بحث کرنا۔

356
00:20:48,360 --> 00:20:52,240
مم آپ نے کہا، اور میں نقل کرتا ہوں،
"اسے اکیلا چھوڑ دو۔

357
00:20:52,240 --> 00:20:54,800
"پلیز اسے اکیلا چھوڑ دو۔"

358
00:20:54,800 --> 00:20:58,280
ہاں، میں نے کیا۔
لیکن میں سنتھیا کی بات نہیں کر رہا تھا۔

359
00:20:58,280 --> 00:20:59,440
نہیں؟

360
00:21:00,960 --> 00:21:02,240
<font color="

361
00:21:02,240 --> 00:21:05,040
اس نے کچھ بہت گندی باتیں کہیں۔
مسز پارکنسن کے بارے میں

362
00:21:05,040 --> 00:21:08,120
تو میں نے اسے اپنے کمرے میں رہنے دیا،
اور جب وہ نیچے آیا

363
00:21:08,120 --> 00:21:10,920
میں نے اسے رکنے کو کہا۔
"اسے اکیلا چھوڑ دو۔"

364
00:21:10,920 --> 00:21:12,800
اس نے اسے کیا کہا؟

365
00:21:12,800 --> 00:21:16,200
اس نے مجھے حقائق کا سامنا کرنے کو کہا۔
<font color="

366
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
اور وہ صرف ایک ہے
کون بچا سکتا ہے.

367
00:21:19,720 --> 00:21:22,040
اور آپ کے خیال میں اس کا کیا مطلب تھا؟

368
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
مجھے نہیں معلوم۔
میں نے اسے بتایا کہ میں اسے سننا نہیں چاہتا۔

369
00:21:24,640 --> 00:21:27,720
اور اگر آپ مجھے معاف کردیں گے تو مجھے ضرورت ہے۔
جاؤ اور مچھلی کے کانٹے تلاش کرو۔

370
00:21:30,080 --> 00:21:33,840
<font color="
سب سے زیادہ مددگار۔

371
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
واہ

372
00:21:35,120 --> 00:21:37,520
اس طرح کا کمرہ کون برداشت کر سکتا ہے؟

373
00:21:37,520 --> 00:21:40,120
یہ وہی ہے جو ہم یہاں ہیں
معلوم کرنے کے لیے

374
00:21:41,560 --> 00:21:46,040
مسٹر بشپ نے دعویٰ کیا کہ وہ یہاں آئے ہیں۔
محل کو بچانے کے لیے۔

375
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
اور میں یہ جاننے کے لیے بے چین ہوں کہ کیسے۔

376
00:21:50,720 --> 00:21:52,240
<font color="

377
00:21:58,600 --> 00:21:59,640
اوہ۔

378
00:22:00,720 --> 00:22:02,720
ہوٹل کا منصوبہ۔

379
00:22:02,720 --> 00:22:04,920
آٹھ فلیٹوں میں تقسیم۔

380
00:22:04,920 --> 00:22:06,560
تو یہ اس کا کھیل ہے۔

381
00:22:06,560 --> 00:22:08,600
وہ پراپرٹی ڈویلپر ہے۔

382
00:22:10,400 --> 00:22:11,520
دیکھو!

383
00:22:14,600 --> 00:22:18,480
"برانڈریتھ بے میں مجھ سے ملو،
نو بجے."

384
00:22:18,480 --> 00:22:20,720
وہ ساحل سمندر ہے۔
<font color="

385
00:22:22,160 --> 00:22:26,400
کیا اسے اس شخص نے قتل کیا تھا؟
اس نے یہ نوٹ کس کو بھیجا ہے؟

386
00:22:26,400 --> 00:22:28,200
مجھے شاید بستر بنانا چاہیے۔

387
00:22:28,200 --> 00:22:31,400
انسپکٹر یہاں آئے گا۔
اچھا خیال ہے۔

388
00:22:36,920 --> 00:22:38,520
یہ کیا ہے؟

389
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
آہ، ہاں۔

390
00:22:44,880 --> 00:22:47,200
میں جانتا ہوں کہ یہ کان کس کا ہے۔

391
00:22:51,160 --> 00:22:54,600
<font color="
اپنا ایکویریم شروع کرنے کے لیے۔

392
00:22:54,600 --> 00:22:58,640
اوہ، ایڈگر! آپ نے دن بچا لیا ہے۔
آپ ہمیشہ کرتے ہیں۔

393
00:22:58,640 --> 00:23:01,280
ٹھیک ہے، کیا میں تجویز کر سکتا ہوں،
میں نسخہ پڑھوں گا،

394
00:23:01,280 --> 00:23:03,040
اور میرے جاتے ہی ملازمتیں مختص کریں۔

395
00:23:03,040 --> 00:23:04,840
نہیں، ریمنڈ۔ نہیں

396
00:23:04,840 --> 00:23:07,040
بس نہیں، ریمنڈ۔

397
00:23:09,360 --> 00:23:12,160
<font color="
کھڑکیوں کے ساتھ؟

398
00:23:12,160 --> 00:23:15,600
جی ہاں ہاں بالکل۔ جی ہاں

399
00:23:20,360 --> 00:23:24,360
کیا آپ ٹھیک ہیں مسز وینڈل؟
جی ہاں! بس تھوڑا سا دباؤ،

400
00:23:24,360 --> 00:23:27,880
ہمارے پاس یہ کافی پیچیدہ ہے۔
bouillabaisse بنانے کے لئے،

401
00:23:27,880 --> 00:23:30,360
جس کا مطلب ہے کہ ہمارے پاس فلیٹ کے لیے مچھلی ہے،

402
00:23:30,360 --> 00:23:34,200
<font color="
یہاں تک کہ ابھی تک اسٹاک شروع کر دیا.

403
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک مشکل کوشش ہے!

404
00:23:36,400 --> 00:23:39,640
ہاں، لیکن اگر ہم داخل ہونا چاہتے ہیں۔
اینڈرسن گائیڈ...

405
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
آپ چیزیں بنانے کی کوشش کر سکتے ہیں۔
لوگ کھانا پسند کرتے ہیں؟

406
00:23:44,080 --> 00:23:46,000
اوہ۔

407
00:23:46,000 --> 00:23:48,080
اوہ، ہاں، تم ٹھیک کہہ رہے ہو!

408
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
<font color="

409
00:23:52,000 --> 00:23:55,800
اوہ، مچھلی پائی!
ہر کوئی مچھلی پائی سے محبت کرتا ہے!

410
00:23:55,800 --> 00:24:00,000
مسز وینڈل؟ کیا مجھے ایک لفظ مل سکتا ہے؟

411
00:24:00,000 --> 00:24:01,240
جی ہاں

412
00:24:07,480 --> 00:24:09,960
مجھے افسوس ہے، باپ،
لیکن میں واقعی بہت مصروف ہوں۔

413
00:24:09,960 --> 00:24:11,480
ہاں، میں دیکھ سکتا ہوں۔

414
00:24:13,400 --> 00:24:16,400
ایک خوفناک دباؤ ڈالنا چاہئے۔
آپ کی شادی پر.

415
00:24:16,400 --> 00:24:21,280
<font color="
میری ایک بار شادی ہوئی تھی۔

416
00:24:21,280 --> 00:24:26,760
میرا مطلب ہے، میں ریمنڈ سے محبت کرتا ہوں، بس
ہماری شادی ہوٹل میں ہوئی ہے۔

417
00:24:26,760 --> 00:24:30,440
میں نے دیکھا کہ آپ کے الگ کمرے ہیں۔

418
00:24:30,440 --> 00:24:33,680
ٹھیک ہے، ہاں.

419
00:24:33,680 --> 00:24:35,600
الگ الگ زندگیاں، اصل میں۔

420
00:24:35,600 --> 00:24:38,120
کیا یہ کبھی خوشگوار شادی تھی؟

421
00:24:38,120 --> 00:24:40,720
ہم خوش تھے...

422
00:24:40,720 --> 00:24:45,240
<font color="
جب یہ صرف ہم تینوں تھے۔

423
00:24:45,240 --> 00:24:48,400
میں، ریمنڈ اور... میکس

424
00:24:48,400 --> 00:24:50,480
آہ، ہاں۔

425
00:24:50,480 --> 00:24:51,880
مسٹر بشپ۔

426
00:24:52,960 --> 00:24:56,000
کیا آپ نے کل نوٹ کیا،

427
00:24:56,000 --> 00:24:57,720
وہ رات کے کھانے میں آخری تھا؟

428
00:24:58,840 --> 00:25:01,920
کیونکہ میں مانتا ہوں۔
وہ کچن میں تھا،

429
00:25:01,920 --> 00:25:04,600
<font color="

430
00:25:05,960 --> 00:25:07,480
مجھے ایسا لگتا ہے۔

431
00:25:09,280 --> 00:25:12,640
لیکن آپ نے ذمہ داری لی
اس کی تخریب کاری کے لیے۔

432
00:25:12,640 --> 00:25:14,800
جو عجیب لگتا ہے۔

433
00:25:14,800 --> 00:25:18,120
جب تک کہ آپ کسی طرح محسوس نہ کریں۔
ذمہ دار...؟

434
00:25:20,840 --> 00:25:24,280
میں نے کاغذات پڑھے، تم نے دیکھا،

435
00:25:24,280 --> 00:25:27,920
اور میں جانتا تھا کہ میکس نے بہت اچھا کام کیا ہے۔
<font color="

436
00:25:27,920 --> 00:25:32,040
تو میں نے اسے لکھا اور بتایا
ہم مصیبت میں تھے،

437
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
اور کیا قرض کا کوئی امکان تھا؟

438
00:25:35,360 --> 00:25:38,840
لیکن یہ جلد ہی واضح ہو گیا۔
کیا وہ مدد کرنے کے لیے یہاں نہیں تھا؟

439
00:25:38,840 --> 00:25:40,720
وہ صرف ہمیں نیچا دکھانے آیا تھا۔

440
00:25:41,800 --> 00:25:44,720
تم نے اسے روکنے کے لیے کیا کیا؟

441
00:25:44,720 --> 00:25:47,480
<font color="

442
00:25:49,840 --> 00:25:52,480
اور پھر بھی...

443
00:25:52,480 --> 00:25:54,600
..میں نے یہ پایا۔

444
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
اس کے بستر کے پاس۔

445
00:26:02,400 --> 00:26:03,880
ہکلاتے ہوئے: ٹھیک ہے...

446
00:26:05,600 --> 00:26:08,920
جب ریمنڈ چکر لگا
اس سے بات کرنا،

447
00:26:08,920 --> 00:26:12,560
میں اس کے کمرے میں گھس گیا،
گول دیکھنے کے لیے

448
00:26:13,840 --> 00:26:15,800
<font color="

449
00:26:15,800 --> 00:26:18,400
ہوٹل کو فلیٹوں میں تبدیل کرنا۔

450
00:26:18,400 --> 00:26:23,680
میں نے کیا۔ اور میں صرف تھا
انہیں گھورتے ہوئے، خوفزدہ۔

451
00:26:23,680 --> 00:26:26,000
اور میکس اندر آیا اور مجھے پکڑ لیا۔

452
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
تو ایسا ہونا چاہیے۔
جب میں نے کان کی بالی کھو دی۔

453
00:26:29,000 --> 00:26:33,280
میں دیکھتا ہوں۔
اس نے کہا اس جگہ نے اسے تباہ کر دیا۔

454
00:26:33,280 --> 00:26:35,600
<font color="

455
00:26:36,760 --> 00:26:40,600
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ چوری کرتا تھا۔
لوگوں کے کمروں سے؟

456
00:26:40,600 --> 00:26:43,480
صرف چھوٹی مقدار، لہذا کوئی نہیں جانتا تھا.

457
00:26:43,480 --> 00:26:46,960
لیکن مسز پارکنسن کو پتہ چلا
اور اس نے پولیس کو بلایا۔

458
00:26:48,680 --> 00:26:52,640
مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو یاد ہے۔
گرفتار کرنے والے افسر کا نام؟

459
00:26:56,400 --> 00:26:58,880
<font color="

460
00:26:58,880 --> 00:27:01,520
لیکن میں نے اس بات کو یقینی بنایا کہ اسے تکلیف ہوئی ہے۔
قانون کی پوری طاقت.

461
00:27:01,520 --> 00:27:04,640
آہ سوائے...

462
00:27:04,640 --> 00:27:06,800
..میں نے سکاٹ لینڈ یارڈ سے بات کی ہے۔

463
00:27:06,800 --> 00:27:10,760
میکس بشپ کا کوئی مجرمانہ ریکارڈ نہیں ہے۔
جو بھی

464
00:27:10,760 --> 00:27:14,400
تو... آپ نے اسے جانے دیا،

465
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
<font color="

466
00:27:17,160 --> 00:27:20,640
یہ بہت عرصہ پہلے کی بات ہے،
مجھے بالکل یاد نہیں ہے۔

467
00:27:20,640 --> 00:27:23,280
مسٹر بشپ نے آپ کو واضح طور پر یاد کیا۔

468
00:27:24,440 --> 00:27:26,640
اس نے آپ کی بیوی کے پیچھے پوچھا
اور بچے.

469
00:27:28,120 --> 00:27:30,760
میں تصور کرتا ہوں، 30 سال پہلے،

470
00:27:30,760 --> 00:27:33,400
آپ کا ایک نوجوان خاندان تھا۔

471
00:27:33,400 --> 00:27:34,960
<font color="

472
00:27:39,000 --> 00:27:41,960
شاید ہمیں بات کرنی چاہیے۔
اس کے سینئر افسر، والد۔

473
00:27:41,960 --> 00:27:43,440
ٹھیک ہے

474
00:27:43,440 --> 00:27:46,640
اس نے مجھے ایک خاص رقم کی پیشکش کی۔

475
00:27:46,640 --> 00:27:48,560
میرا یقین کرو،

476
00:27:48,560 --> 00:27:50,640
£5 فی ہفتہ حاصل کرنا مشکل تھا۔

477
00:27:50,640 --> 00:27:53,920
آپ نے رشوت لی
ایک مجرم ملزم سے؟

478
00:27:53,920 --> 00:27:57,120
<font color="
اور پھر کبھی ہمارے دروازوں کو تاریک نہ کریں۔

479
00:27:57,120 --> 00:27:59,480
میں واقعی میں نہیں دیکھ رہا ہوں۔
نقصان کیا تھا.

480
00:27:59,480 --> 00:28:03,040
سارجنٹ اولڈھم،
بہت سے لوگ کہیں گے

481
00:28:03,040 --> 00:28:06,960
یہ سزا ہو سکتی ہے
زندگی کا ایک قیمتی سبق۔

482
00:28:06,960 --> 00:28:11,240
ایک سبق جس میں آپ ناکام ہو گئے۔
<font color="

483
00:28:11,240 --> 00:28:17,840
اب، مجھے لگتا ہے کہ آپ کے پاس اس سے زیادہ ہے۔
خالہ سے سوال کرنے کے لیے کافی وقت ہے۔

484
00:28:19,880 --> 00:28:25,360
ٹھیک ہے، یہ بدترین چھٹی تھی
میں نے کبھی کیا ہے!

485
00:28:25,360 --> 00:28:27,480
آنٹی پیٹ،
ہمیں بات کرنے کی ضرورت ہے۔

486
00:28:27,480 --> 00:28:29,080
نہیں، مجھے ہوٹل واپس جانا ہے۔

487
00:28:29,080 --> 00:28:32,640
<font color="
میرے بغیر فیصلہ کرو

488
00:28:32,640 --> 00:28:34,800
میں تم دونوں کو بات کرنے کے لیے چھوڑ دیتا ہوں۔

489
00:28:38,160 --> 00:28:41,520
تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں۔
کہ ہوٹل مشکل میں تھا؟

490
00:28:41,520 --> 00:28:46,080
یہ نہیں ہے۔ محل
ایک لگژری اوشین لائنر ہے۔

491
00:28:46,080 --> 00:28:49,760
یہ صرف ایسا ہوتا ہے کہ یہ ہے
<font color="

492
00:28:49,760 --> 00:28:54,680
جی ہاں، سپلائرز نے مجھے بتایا ہے کہ وہ
لگتا ہے کہ یہ ڈوبنے والا ہے۔

493
00:28:54,680 --> 00:28:57,440
ہاں، ٹھیک ہے، چیزیں تھوڑی سنگین ہیں،

494
00:28:57,440 --> 00:29:01,200
لیکن مجھے یقین ہے کہ ہم بس کے بارے میں ہیں۔
ایک کونے کو تبدیل کرنے کے لئے.

495
00:29:01,200 --> 00:29:04,880
اور مجھے احساس ہے کہ میں رہا ہوں۔
کئی سالوں سے کہہ رہے ہیں.

496
00:29:04,880 --> 00:29:08,400
<font color="
دن میں 18 گھنٹے خود کام کرنا۔

497
00:29:08,400 --> 00:29:10,920
اب، کیا آپ سوچتے ہیں؟
کیا یہ آپ کے لیے اچھا ہو سکتا ہے؟

498
00:29:10,920 --> 00:29:14,440
اگر میں نے کام نہیں کیا،
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔

499
00:29:14,440 --> 00:29:17,800
آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا مشکل ہے۔
ایک جگہ چھوڑنے کے لئے

500
00:29:17,800 --> 00:29:21,720
جس سے آپ نے پیار کیا اور پیار کیا۔
<font color="

501
00:29:21,720 --> 00:29:25,320
اور، اس کے علاوہ، یہ آپ کے لیے بہت معنی رکھتا ہے۔

502
00:29:25,320 --> 00:29:28,760
آپ کا کیا مطلب ہے؟
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے۔

503
00:29:28,760 --> 00:29:33,320
جب بھی آپ کے والدین
تھوڑی سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا تھا،

504
00:29:33,320 --> 00:29:36,200
پھر انہوں نے مجھے آپ کی دیکھ بھال کے لیے ملا۔

505
00:29:36,200 --> 00:29:39,800
محل میں۔
<font color="

506
00:29:39,800 --> 00:29:43,600
آنٹی پیٹ،
یہ وہ محل نہیں ہے جس کی مجھے پرواہ ہے۔

507
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
یہ صرف اینٹوں کا ڈھیر ہے۔
اور مارٹر

508
00:29:45,600 --> 00:29:47,520
اور کچھ بہت آرام دہ بستر۔

509
00:29:49,320 --> 00:29:52,120
وہ عورت جو اسے چلاتی ہے،

510
00:29:52,120 --> 00:29:54,440
میں اس سے پیار کرتا ہوں۔

511
00:29:54,440 --> 00:29:57,760
اور مجھے فکر ہے کہ وہ نہیں ہے۔
<font color="

512
00:30:00,160 --> 00:30:02,480
ٹھیک ہے، ام...

513
00:30:02,480 --> 00:30:05,840
وہ آپ کو زیادہ پسند کرتی ہے۔

514
00:30:05,840 --> 00:30:11,440
ایڈگر، میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے،
مجھے بس چلتے رہنا ہے۔

515
00:30:11,440 --> 00:30:14,720
تو آپ مہربانی کرکے مجھے لے جائیں گے۔
لگژری لائنر پر واپس

516
00:30:14,720 --> 00:30:18,720
انتظامیہ کے سامنے
اسے ڈوبنے کا انتظام کریں؟

517
00:30:25,160 --> 00:30:27,240
<font color="

518
00:30:27,240 --> 00:30:30,040
اوہ، یہ شاندار ہے!

519
00:30:30,040 --> 00:30:33,760
اوہ! آپ نے سوچا ہے؟
داخلہ ڈیزائن میں ایک کیریئر؟

520
00:30:33,760 --> 00:30:35,800
اوہ، واقعی نہیں. آپ کا شکریہ، اگرچہ.

521
00:30:35,800 --> 00:30:39,960
اگر میں اس میں ایک لمحہ اور گزاروں
باورچی خانے، مجھے لگتا ہے کہ میں پگھلنے جا رہا ہوں۔

522
00:30:39,960 --> 00:30:41,920
متفق! اوہ!

523
00:30:41,920 --> 00:30:47,360
<font color="

524
00:30:47,360 --> 00:30:54,160
اوہ، ایسا لگتا ہے کہ ہم واپس چلے گئے ہیں۔
شاندار دنوں کے وقت میں.

525
00:30:54,160 --> 00:30:59,120
اوہ، آپ چھٹکارا حاصل کرنے میں کامیاب ہو گئے ہیں
تمام سڑنا، اور گندگی،

526
00:30:59,120 --> 00:31:02,840
اور ہمارے سب سے زیادہ پریشان کن مہمان
بالٹی کو لات ماری ہے.

527
00:31:02,840 --> 00:31:05,480
لیکن اس میں سے کسی کا ذکر نہ کریں۔
<font color="

528
00:31:05,480 --> 00:31:07,560
احم!

529
00:31:09,080 --> 00:31:12,040
ہیلو اور تم...؟

530
00:31:12,040 --> 00:31:13,800
ٹموتھی مون۔

531
00:31:13,800 --> 00:31:15,720
اینڈرسن کا آدمی۔

532
00:31:15,720 --> 00:31:17,120
مسٹر مون!

533
00:31:17,120 --> 00:31:19,840
مسٹر مون، پلیز... ہا!

534
00:31:19,840 --> 00:31:24,000
پلیز میری بیوی کو معاف کر دیں۔
مزاح کا عجیب احساس!

535
00:31:24,000 --> 00:31:26,640
<font color="

536
00:31:26,640 --> 00:31:30,080
لیکن جس چیز کی میں تعریف نہیں کرتا وہ ہے۔
اسٹیشن پر انتظار کرنے کے لیے بنایا جا رہا ہے۔

537
00:31:30,080 --> 00:31:31,680
مسز پارکنسن کہاں تھیں۔

538
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
جو مجھ سے بدتمیزی کر رہا ہے۔
پچھلے چھ ماہ سے؟

539
00:31:33,560 --> 00:31:35,760
مسز پارکنسن؟ ام...
مسز پارکنسن... ٹھیک نہیں۔

540
00:31:35,760 --> 00:31:37,640
<font color="

541
00:31:37,640 --> 00:31:39,520
اس کے غدود ایسے پھول گئے ہیں جیسے...

542
00:31:39,520 --> 00:31:43,880
تربوز۔ یہ کافی ہے۔
میرے غدود کے بارے میں

543
00:31:43,880 --> 00:31:46,920
ہیلو میں پیٹریسیا پارکنسن ہوں۔
ٹموتھی مون۔

544
00:31:46,920 --> 00:31:50,520
مسٹر مون، آپ یقین نہیں کریں گے۔
وہ دن جو میرے پاس تھا۔

545
00:31:50,520 --> 00:31:52,960
<font color="

546
00:31:52,960 --> 00:31:55,360
مجھے اپنا کلپ بورڈ حاصل کرنا چاہیے۔

547
00:31:55,360 --> 00:32:00,960
ٹھیک ہے، آپ نے یقینی طور پر کیا ہے
کچھ غیر متوقع انتخاب کیا.

548
00:32:00,960 --> 00:32:03,920
ہاں، یہ میری توقع سے بہتر ہے۔
شکریہ

549
00:32:06,040 --> 00:32:07,880
یہ شاندار ہے۔

550
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
Vol-au-vent؟

551
00:32:24,840 --> 00:32:27,920
اوہ، ٹھیک ہے، ہمیں چھوڑنا ہوگا
<font color="

552
00:32:29,120 --> 00:32:30,160
آہ!

553
00:32:36,400 --> 00:32:39,880
ریمنڈ! ریمنڈ!

554
00:32:39,880 --> 00:32:42,960
یہ کیا ہے، عزیز؟ آپ کے پاس کیوں نہیں؟
اس تصویر کو لٹکا دیا؟

555
00:32:42,960 --> 00:32:45,280
کیونکہ میں بیچ میں ہوں...!

556
00:32:45,280 --> 00:32:48,040
ٹھیک ہے، میں کر دوں گا۔ میں کر دوں گا۔

557
00:32:49,760 --> 00:32:53,440
..ہمیں واپس لانا
<font color="

558
00:32:53,440 --> 00:32:57,040
گیٹ وے ہے
Roaring Twenties کے لیے۔

559
00:32:58,760 --> 00:33:02,880
ام، کیا صاحب کینیپ کا خیال رکھیں گے؟

560
00:33:02,880 --> 00:33:04,320
اگر مجھے چاہیے.

561
00:33:06,920 --> 00:33:08,920
شیمپین؟

562
00:33:08,920 --> 00:33:12,920
ٹھیک ہے، میں خراب کرنا پسند نہیں کروں گا۔
میری تنقیدی صلاحیتیں،

563
00:33:12,920 --> 00:33:15,800
لیکن صرف شائستہ ہونا...

564
00:33:19,400 --> 00:33:22,720
<font color="
یہ گانٹھ والی مچھلی نہیں ہے۔

565
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
یہ اصل کیویار ہے۔ بے شک

566
00:33:25,240 --> 00:33:29,360
سب سے زیادہ لذیذ۔
مجھے یہ کہنا ضروری ہے، یہ اچھی طرح سے نیچے جاتا ہے.

567
00:33:29,360 --> 00:33:32,280
اوہ، براہ مہربانی! ایک اور ہے؟

568
00:33:38,680 --> 00:33:43,720
خواتین و حضرات،
<font color="

569
00:33:48,640 --> 00:33:52,560
یہ ہوٹل رہا ہے۔
70 سال سے یہاں کھڑے ہیں

570
00:33:52,560 --> 00:33:56,760
بے شک،
لہروں اور ہوا سے،

571
00:33:56,760 --> 00:34:01,000
لیکن زندہ رہنے کے قابل
وقت کی تباہی.

572
00:34:01,000 --> 00:34:03,360
مسٹر وینڈل؟ مم؟

573
00:34:03,360 --> 00:34:07,680
<font color="
پوچھیں کہ کوئی ہوٹل کیوں بنائے گا؟

574
00:34:07,680 --> 00:34:09,560
سمندر کی طرف سے. جی ہاں

575
00:34:09,560 --> 00:34:13,600
لیکن، یقینا، ہم جیسے لوگ
کنارے پر رہنا پسند ہے...

576
00:34:13,600 --> 00:34:17,080
میں متجسس تھا۔
تم دونوں کی تصویر سے

577
00:34:17,080 --> 00:34:20,640
<font color="

578
00:34:22,560 --> 00:34:26,320
اس وقت آپ کے بال بہت زیادہ سفید ہو چکے تھے۔

579
00:34:27,720 --> 00:34:31,560
کیا میں صحیح سوچوں گا؟
کہ آپ ہیئر ڈائی استعمال کرتے ہیں؟

580
00:34:34,320 --> 00:34:37,760
یہ بہت ذاتی سوال ہے،
ابا جان!

581
00:34:37,760 --> 00:34:40,080
ٹھیک ہے، ہاں.

582
00:34:40,080 --> 00:34:44,040
لیکن جب وہ مل گئے۔
مسٹر بشپ کی لاش،

583
00:34:44,040 --> 00:34:46,800
<font color="
اس کے مندر پر.

584
00:34:48,440 --> 00:34:52,480
کہ داغ ہو سکتا ہے؟
بالوں کو رنگنے سے کیا گیا ہے،

585
00:34:52,480 --> 00:34:54,880
اس شخص سے جس نے اسے دفن کیا؟

586
00:34:59,880 --> 00:35:02,160
اس نے آپ کو ایک نوٹ بھیجا، ہے نا؟

587
00:35:02,160 --> 00:35:05,160
"برانڈریتھ بے میں مجھ سے ملو،
نو بجے."

588
00:35:05,160 --> 00:35:07,720
لیکن آپ کیوں جائیں گے؟

589
00:35:07,720 --> 00:35:09,640
<font color="

590
00:35:09,640 --> 00:35:13,440
ہوٹل کو بچانے کے لیے ہمیں آپ کی ضرورت نہیں ہے۔
ہم جیسے ہیں بالکل خوش ہیں۔

591
00:35:13,440 --> 00:35:18,440
ریمنڈ، مجھے افسوس ہے۔
اگر میں نے سب کو پریشان کیا ہے۔

592
00:35:20,400 --> 00:35:24,000
میں راستے میں ناراض تھا۔
مسز پارکنسن نے میرا علاج کیا۔

593
00:35:24,000 --> 00:35:27,080
کیا آپ شاید امید کر رہے تھے؟
<font color="

594
00:35:27,080 --> 00:35:28,920
اس سے آپ کا کیا مطلب ہے؟

595
00:35:28,920 --> 00:35:34,160
پہلے میں نے سوچا مسٹر بشپ
آپ کی بیوی کے ساتھ افیئر تھا۔

596
00:35:35,320 --> 00:35:36,960
لیکن، نہیں۔

597
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
مجھے شک ہے...

598
00:35:38,960 --> 00:35:41,280
..اس کے ساتھ نہیں

599
00:35:41,280 --> 00:35:43,440
آپ جو کہہ رہے ہیں مجھے وہ پسند نہیں ہے۔

600
00:35:45,120 --> 00:35:49,680
آپ کی بیوی نے تصدیق کی۔
<font color="

601
00:35:49,680 --> 00:35:51,240
الگ زندگی.

602
00:35:53,520 --> 00:35:58,280
اور شیمپین تجویز کرے گا۔
کسی قسم کا جشن۔

603
00:35:59,480 --> 00:36:02,560
تمہیں ہماری آدھی رات یاد ہے؟
ساحل سمندر پر پکنک؟

604
00:36:04,440 --> 00:36:06,240
جی ہاں

605
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
ریت کے ٹیلوں میں پڑے ہوئے؟

606
00:36:11,120 --> 00:36:12,880
میں کیسے بھول سکتا ہوں؟

607
00:36:14,200 --> 00:36:18,800
<font color="
کیا تم نہیں کرو گے، ریمنڈ؟

608
00:36:18,800 --> 00:36:22,120
بالکل.
میں جانتا تھا کہ آپ مجھے مایوس نہیں کریں گے۔

609
00:36:22,120 --> 00:36:24,200
آپ نے کبھی نہیں کیا۔ زیادہ سے زیادہ...

610
00:36:26,000 --> 00:36:28,080
..میں تمہارے لیے کچھ بھی کروں گا۔

611
00:36:31,520 --> 00:36:33,560
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں؟

612
00:36:33,560 --> 00:36:38,400
میں دوسری نظر دوں گا۔
<font color="

613
00:36:38,400 --> 00:36:41,800
کیا؟ میں... آپ میری مدد کرنے جا رہے ہیں۔
اس جگہ کو تباہ کرو.

614
00:36:41,800 --> 00:36:45,160
یا ساری دنیا کو بتا دوں
آپ واقعی کیا ہیں.

615
00:36:45,160 --> 00:36:50,840
تیرے غم سمیت،
نظر انداز، اکیلی چھوٹی بیوی.

616
00:36:53,920 --> 00:36:55,960
مسٹر بشپ

617
00:36:55,960 --> 00:36:58,480
<font color="

618
00:37:00,560 --> 00:37:03,800
لیکن حالات قابو سے باہر ہو گئے،
کیا انہوں نے نہیں کیا؟

619
00:37:11,280 --> 00:37:13,240
اب آپ کو ایک نیا مسئلہ درپیش ہے۔

620
00:37:14,440 --> 00:37:15,960
اس کا جسم۔

621
00:37:17,000 --> 00:37:19,520
تناؤ

622
00:37:19,520 --> 00:37:23,440
خوش قسمتی سے، کچھ بچے تھے
ریت میں سوراخ کھودنا،

623
00:37:23,440 --> 00:37:24,920
جس کا سائز تقریباً درست تھا۔

624
00:37:26,480 --> 00:37:28,960
<font color="

625
00:37:36,360 --> 00:37:38,080
میرا مقصد اسے مارنا نہیں تھا!

626
00:37:39,440 --> 00:37:43,080
میں آخری شخص ہوں گا۔
محبت میں پڑنے پر کسی کی مذمت کریں۔

627
00:37:43,080 --> 00:37:46,800
لیکن بچانے کے لیے
لوگوں کے جذبات،

628
00:37:46,800 --> 00:37:50,040
آپ اپنی زندگی گزار رہے ہیں۔
سائے میں،

629
00:37:50,040 --> 00:37:51,400
جھوٹ کی زندگی.

630
00:37:52,880 --> 00:37:55,560
<font color="
آپ کو

631
00:37:55,560 --> 00:37:58,240
یا آپ کی بیوی؟ خیر...

632
00:38:00,160 --> 00:38:02,480
پھر میرا کیا مطلب ہے؟

633
00:38:02,480 --> 00:38:05,200
میں اس گندگی سے کیسے نکلوں؟

634
00:38:07,360 --> 00:38:09,840
عمل کا ایک طریقہ ہے،

635
00:38:09,840 --> 00:38:13,360
جو وقت کے ساتھ،
آپ کو امن دے.

636
00:38:13,360 --> 00:38:16,080
<font color="

637
00:38:16,080 --> 00:38:22,040
اللہ سے معافی مانگو اور لو
آپ کے اعمال کے نتائج.

638
00:38:32,600 --> 00:38:37,080
مسٹر مون، آپ کو واقعی کوشش کرنی چاہیے۔
ہمارے مشہور bouillabaisse.

639
00:38:37,080 --> 00:38:38,800
کیا یہ واقعی ضروری ہے؟

640
00:38:38,800 --> 00:38:43,520
اہ، اچھی طرح سے اس کے ساتھ پکا ہوا ہے
22 مختلف جڑی بوٹیاں اور مصالحے۔

641
00:38:43,520 --> 00:38:46,880
<font color="
سنتھیا bouillabaisse.

642
00:38:46,880 --> 00:38:48,920
دراصل، مسز پارکنسن،

643
00:38:48,920 --> 00:38:51,960
ہم نے فیصلہ کیا
bouillabaisse بنانے کے لئے نہیں.

644
00:38:51,960 --> 00:38:55,840
کیا؟! ہم نے سوچا، بجائے
سو سال پرانی ترکیب پر عمل کریں،

645
00:38:55,840 --> 00:38:58,920
کہ ہم بازار جائیں گے۔
<font color="

646
00:38:58,920 --> 00:39:01,480
اور کیا چھوٹی پکوان
کیا آپ نے وہاں پایا؟

647
00:39:01,480 --> 00:39:06,880
اوہ، سکیلپس بہت تازہ ہیں
وہ اپنے خول سے باہر گر گئے.

648
00:39:06,880 --> 00:39:10,600
سلور میکریل۔ گلابی لوبسٹر۔

649
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
تو ہم نے مچھلی کی پائی بنائی۔

650
00:39:14,480 --> 00:39:17,560
یہ لو۔ بون ایپیٹیٹ!

651
00:39:17,560 --> 00:39:20,440
<font color="

652
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
لیکن کھیر کا ثبوت...

653
00:39:45,200 --> 00:39:46,440
ہمم...

654
00:39:50,560 --> 00:39:53,960
مسز پارکنسن،
آپ کی تفصیل سے،

655
00:39:53,960 --> 00:39:56,600
مجھے توقع تھی کہ یہ ہوگا۔
دھول آلود

656
00:39:56,600 --> 00:39:59,720
پرانے زمانے کی اسٹیبلشمنٹ۔

657
00:39:59,720 --> 00:40:03,120
لیکن تم نے کمال کر دیا ہے۔
<font color="

658
00:40:03,120 --> 00:40:04,800
سجاوٹ جو روشنی کو اندر جانے دیتی ہے۔

659
00:40:04,800 --> 00:40:07,560
اور بہترین مچھلی پائی
میں نے کبھی چکھا ہے!

660
00:40:07,560 --> 00:40:11,400
آہ، ٹھیک ہے، ہاں، ایسا نہیں ہے۔
میری معمول کی ترکیبوں میں سے ایک...

661
00:40:11,400 --> 00:40:15,120
یہ جگہ مستقبل ہے۔
برطانوی مہمان نوازی!

662
00:40:15,120 --> 00:40:18,160
اینڈرسن ہوٹل گائیڈ میں خوش آمدید!

663
00:40:18,160 --> 00:40:20,680
<font color="

664
00:40:20,680 --> 00:40:23,080
خالہ، مبارک ہو!

665
00:40:23,080 --> 00:40:26,280
ہم گائیڈ میں مل گئے ہیں!
ہر وہ چیز جس کے لیے ہم نے کام کیا ہے،

666
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
ان تمام سالوں میں! یہ شاندار ہے،
پیاری، لیکن یہ سب آپ پر منحصر ہے۔

667
00:40:30,240 --> 00:40:34,960
یہ ہمیشہ آپ ہی رہے ہیں اور...
<font color="

668
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
آپ کا کیا مطلب ہے؟ احم!

669
00:40:36,960 --> 00:40:38,880
سارجنٹ اولڈہم؟

670
00:40:40,800 --> 00:40:42,080
جی ہاں، مسٹر وینڈل؟

671
00:40:46,560 --> 00:40:48,560
کچھ ہے جس کا مجھے اعتراف کرنا ہے۔

672
00:40:53,400 --> 00:40:56,520
ٹھیک ہے، پھر! آف کے لیے تیار ہیں؟

673
00:40:58,200 --> 00:41:00,360
مجھے ایسا لگتا ہے۔

674
00:41:00,360 --> 00:41:02,920
کیا آپ نے لطف اٹھایا؟
<font color="

675
00:41:02,920 --> 00:41:06,360
اس کا زیادہ تر حصہ پنکھوں کے ساتھ گزارا۔
میرے ہاتھ میں جھاڑو، لیکن...

676
00:41:06,360 --> 00:41:08,120
..میں اس جگہ سے محبت کرتا ہوں!

677
00:41:08,120 --> 00:41:10,680
ہر چیز کے لیے آپ کا شکریہ۔

678
00:41:10,680 --> 00:41:13,720
آپ ضرور آئیں اور ہم سے ملاقات کریں۔
کیمبل فورڈ میں

679
00:41:13,720 --> 00:41:17,160
میرا مطلب ہے، میں جانتا ہوں کہ آپ مصروف ہیں۔
ہوٹل کے ساتھ.

680
00:41:17,160 --> 00:41:20,760
<font color="
اس کے بدلنے کا زیادہ امکان ہے۔

681
00:41:20,760 --> 00:41:22,600
اوہ، ہاں؟ جی ہاں

682
00:41:22,600 --> 00:41:26,480
ٹھیک ہے، مسٹر مون نے ہمیں لکھا ہے۔
اس طرح ایک چمکدار جائزہ

683
00:41:26,480 --> 00:41:30,760
کہ میں کافی پر اعتماد ہوں۔
کہ محل زندہ رہے گا۔

684
00:41:30,760 --> 00:41:36,280
یقیناً ہوگا! تو اس لیے
<font color="

685
00:41:36,280 --> 00:41:39,400
اور سنتھیا کو ڈنڈا دو،

686
00:41:39,400 --> 00:41:42,720
جو میرے خیال میں آپ متفق ہوں گے۔
قابلیت سے زیادہ تھا۔

687
00:41:42,720 --> 00:41:45,920
ٹھیک ہے، اس نے بہترین سے سیکھا.

688
00:41:45,920 --> 00:41:48,960
ٹھیک ہے، روانگی کے لیے تیار ہے،
مسز سلیوان؟

689
00:41:48,960 --> 00:41:52,800
اوہ، کیا ہم صرف ایک آخری سفر نہیں کر سکتے؟
<font color="

690
00:41:59,120 --> 00:42:00,920
اوہ، یہ اچھی بات ہے۔

691
00:42:00,920 --> 00:42:02,000
ارے!

692
00:42:03,800 --> 00:42:05,840
وہاں اس بطخ کو دیکھو۔

693
00:42:05,840 --> 00:42:06,960
کیا؟

694
00:42:08,160 --> 00:42:09,680
جی ہاں!

695
00:42:09,680 --> 00:42:11,600
ہنستے ہیں۔

696
00:42:11,600 --> 00:42:13,640
سب ہنسیں اور چیخیں۔

697
00:42:28,440 --> 00:42:31,720
کیا آپ جانتے ہیں، مجھے صرف کہنا ہے

698
00:42:31,720 --> 00:42:33,920
کہ جب میں نے پہلی بار تجویز کی تھی۔
یہ سفر،

699
00:42:33,920 --> 00:42:37,880
<font color="
صرف ازابیل اور میں...

700
00:42:37,880 --> 00:42:40,280
ایک منی ہنی مون،
اس سب سے دور ہو رہا ہے.

701
00:42:40,280 --> 00:42:43,480
میں جانتا ہوں! ایسا لگتا ہے کہ میں ہمیشہ اپنا پاؤں رکھتا ہوں۔
اس میں، لیکن...

702
00:42:43,480 --> 00:42:49,000
لیکن - لیکن - میں جانتا ہوں۔
کہ جب میں نے ازابیل سے شادی کی،

703
00:42:49,000 --> 00:42:53,560
<font color="
اس کے شوق...

704
00:42:53,560 --> 00:42:56,720
..لیکن اس کے دوست بھی۔ اوہ!

705
00:42:56,720 --> 00:42:59,720
اور یہ مجھے بناتا ہے

706
00:42:59,720 --> 00:43:02,800
دنیا میں سب سے خوش قسمت آدمی.

707
00:43:02,800 --> 00:43:06,200
تمام ہنسی۔

708
00:43:08,520 --> 00:43:11,000
اور، آنٹی پیٹ...؟ جی ہاں؟

709
00:43:11,000 --> 00:43:14,160
میں وعدہ کرتا ہوں کہ ہم واپس آئیں گے،
<font color="

710
00:43:14,160 --> 00:43:16,120
لیکن ابھی کے لیے... ہاں؟

711
00:43:16,120 --> 00:43:18,680
..کیا آپ تصویر لے سکتے ہیں؟
ہم سب میں سے؟

712
00:43:18,680 --> 00:43:22,800
جی ہاں! اور میں صرف اس جگہ کو جانتا ہوں۔

713
00:43:26,560 --> 00:43:30,760
ہر کوئی.... پنیر کہو!

714
00:43:30,760 --> 00:43:32,920
تمام: پنیر!

715
00:43:32,920 --> 00:43:33,960
کیمرہ کلکس